Автомобиль на болгарском языке

автомобили

1 бункер, който се пълни непосредствено от товарни автомобили

2 гума за състезателни автомобили

3 зона за паркиране на автомобили

4 лента от път за движение на товарни автомобили

5 паркинг за автомобили

6 превоз на автомобили, натоварени на два етажа

7 такса за превоз с товарни автомобили

8 ферибот за автомобили

9 вход м за автомобили

10 маневра ж за избягване на сблъсък [при автомобили]

11 автомобилизъм

12 автомобилист

13 изложба

14 канал

15 лента

16 наем

17 поток

См. также в других словарях:

Автомобили — Автомобили, которые съели Париж Автомобили, которые съели Париж (фильм) The cars that Ate Paris. Постер фильма Жанр ужасы, комедия Режиссёр Питер Уир … Википедия

АВТОМОБИЛИ — Некое существо встало на двух своих задних конечностях, а потом опустилось опять на четыре колеса. Станислав Ежи Лец Парень, который изобрел первое колесо, был идиотом, но парень, который изобрел остальные три, был гением. Сид Сизар В Библии… … Сводная энциклопедия афоризмов

автомобили́зм — а, м. Автомобильное дело; автомобильный спорт … Малый академический словарь

автомобили́ст — а, м. Тот, кто занимается автомобилизмом; водитель автомобиля. [Шубников] был из самых ранних автомобилистов в городе. Федин, Необыкновенное лето. По ледовой дороге через пролив автомобилисты перевезли уже много грузов. Ажаев, Далеко от Москвы … Малый академический словарь

АВТОМОБИЛИ — подразделяются на легковые, грузовые, автобусы и специальные (пожарные, коммунальные и пр.). Большинство современных А. оборудовано бензиновыми карбюраторными двигателями. Независимо от типа и конструкции А. устройство их в общих чертах сводится… … Сельскохозяйственный словарь-справочник

Автомобили-роботы — автомобили, управление которыми осуществляет компьютерная система. На сегодняшний день многие фирмы, лаборатории занимаются созданием автомобилей способных передвигаться без помощи водителя и которые потребляют только безопасную для окружающей… … Википедия

Автомобили, которые съели Париж — The cars that Ate Paris Жанр фильм ужасов / комедия Режиссёр … Википедия

Автомобили, которые съели Париж (фильм) — Автомобили, которые съели Париж фильм ужасов с элементами чёрного юмора австралийского режиссёра Питера Уира. Сценарий: Питер Уир, Кейт Гоу, Пьерс Дейвис. Ссылки «Автомобили, которые съели Париж»(англ.) на сайте Internet Movie Database Фильмы… … Википедия

Автомобили, находящиеся в распоряжении предприятия — – подразумеваются автомобили, которые принадлежат ему по документам (состоят на балансе, оформлены договором аренды или лизинга). К арендованным автомобилям следует отнести и автомобили, арендованные с водителем. [Приказ Росстата от… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

автомобили, находящиеся в эксплуатации — Автомобили, прошедшие регистрацию в установленном порядке. [ГОСТ Р 52033 2003] Тематики автотранспортная техника … Справочник технического переводчика

Автомобили советских и российских лидеров — Иосиф Сталин питал страсть к огромным и роскошным американским машинам Паккард (Packard). В 1933 г. была закуплена партия машин Паккард с 12 цилиндровым мотором, который так и назывался – Твелв с открытым кузовом фаэтон. Этот автомобиль… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Источник

Как купить автомобиль в Болгарии для личного пользования.

Многие задумываются о собственном автомобиле в Болгарии, ведь ездить каждый год на море, через многочисленные границы на своем авто утомительно, особенно людям в возрасте, а без машины многие не представляют своего существования

Болгария в последнее время стала самой посещаемой страной среди россиян. Многие, кто посетил Болгарию, предпочли аренде апартаментов и гостиниц покупку собственного жилья. Собственники и их родственники подолгу находятся в стране, а при долгосрочном пребывании, многие задумываются о собственном автомобиле в Болгарии, ведь ездить каждый год на море, через многочисленные границы на машине в Болгарию утомительно, особенно людям в возрасте, а без машины многие не представляют своего существования. Также при ежегодных поездках в свою квартирку или дом многие отмечают, что гораздо дешевле купить машину, чем снимать ее ежегодно. Купить автомобиль в Болгарии просто и сложно одновременно. Автомобили которые представляет болгарский рынок это прежде всего подержанные авто завозимые из Германии, Италии и некоторых других европейских стран, но частым приобретением становится и новые машины у официальных дилеров.
Цены на автомобили в Болгарии, так же как и на недвижимость в сравнении с московскими или в среднем по России просто смехотворны. В большинстве случаев машину покупают россияне во время отдыха и как это не парадоксально для того чтобы сэкономить на передвижении по стране. В среднем можно взять малолитражку в хорошем состоянии от 1500 евро. Если проблем с деньгами нет, то можно взять, к примеру, Опель «Зафира» трех пяти лет в очень хорошем состоянии за 3000 – 5000 евро, что так же является весьма дешево.

Плюсы покупки машины в Болгарии

Покупка автомобиля в Болгарии сопровождается массой плюсов. Давайте рассмотрим самые интересные из них:

1. Крайне низкие цены, которые связаны с отсутствием пошлин, акцизов и других сборов при пересечении авто скажем из Германии в Болгарию.
2. В стране из-за низкой преступности и практически полного отсутствия авто угонов страховые компании страхуют авто на 100%, как по КАСКО, так и по обязательной программе страхования очень недорого.
3. Достаточно простая процедура покупки и очень большой ассортимент предложений автомобилей на любой вкус и кошелек.
5. Болгария может стать вашей отправной точной по поездкам в Европу.
6. В Болгарии автомобиль на бензине легко и недорого можно переоборудовать на газ, также очень много вариантов автомобилей на дизельном топливе.
7. Рынок подержанных автомобилей хорошо развит, есть и рынки также много частных продаж по газетам и Интернет.

Кто и как может купить автомобиль в Болгарии?

Автомобили в Болгарии могут покупать граждане других государств. Но нужно понимать некоторые нюансы покупки.

Иностранцы с ВНЖ.

Сразу стоит уточнить и сделать акцент на том, что если у покупателя есть только временное разрешение на пребывание в стране (ВНЖ) то зарегистрировать бу автомобили в Болгарии можно только в ее столице городе София даже если вы купили авто в другом городе. Это связано с несовершенством регистрационных программ, которые сегодня обрабатывают и ведут подобные учеты, в частности ЛНЧ – личный номер иностранца. В случае окончания срока ЛНЧ необходимо не только его продлить, но и заново переоформить документы на купленный автомобиль.

Иностранцы с ПМЖ

Владельцы недвижимости в Болгарии, туристы и иностранцы не граждане Евросоюза.

При наличии у вас визы и недвижимости у вас есть два пути:

1. Зарегистрировать на свою фирму. Это дает вам право как владельцу своей компании купить и поставить на ее баланс автомобиль, а то и не один. При выборе такого варианта нужно учитывать, что вам придется нести расходы на юридическое оформление и содержание открытой вами фирмы. Так или иначе, выбор такого варианта оформления зависит от дальнейших намерений покупателя и его финансовых возможностей.
Расходы

2. Регистрация автомобиля на уже созданную фирму. Данный вариант предполагает воспользоваться услугами уже открытой фирмы и зарегистрировать и поставить ваш авто на ее баланс. Отличием данного варианта в том, что при выборе его машина должна покупаться под наблюдением компании, так как важна репутация и история автомобиля. В итоге вы заплатите примерно столько же, но нужно учитывать, что такая компания полностью вас избавит от бумажной волокиты и будет более экономична по итогам нескольких лет. Все детали описываются в договоре на управление и владение транспортным средством.
Расходы

Для самостоятельной регистрации автомобиля нужно иметь следующие документы на болгарском языке

• Страховка “Гражданская ответственность”.

• Заверенный нотариально договор о покупке машины.

• Личную карту иностранца.

• Талон на автомобиль

То, что необходимо в КАТ:

Если вы решили приобрести новый автомобиль в Болгарии для себя или своей компании проще всего обратиться к официальному дилеру, который решит все вопросы с оформлением и последующей постановкой на учет.

Налог на транспортные средства оплачивают юридические и физические лица ― владельцы транспортных средств.

В Болгарии облагаются налогом все, что ездит, плавает и летает, то есть у чего есть двигатель, колеса, винты и крылья. Размер налога напрямую зависит от мощности двигателя. Двигатель с мощностью в 50 л.с. обойдется по 0,25 лев./л.с., а если более 150 л.с. то уже по 0,90 лев./л.с. Для окончательного определения налога на авто также будет учитываться год выпуска.

Читайте также:  Авточехлы подходят на все автомобили

Несколько слов непосредственно о выборе автомобиля с пробегом или мотоцикла в Болгарии

Городе Варна второй по размеру автомобильный рынок в Болгарии, а в Пловдиве и Бургасе рынки поменьше. Выбор представленных моделей очень велик, здесь можно найти практически любую марку авто, даже Победу.
Не специалисту идти на авто рынок, или покупать по объявлению автомобили не стоит. Чтобы не быть обманутыми при покупке (люди есть люди), ее следует предоставить человеку, который разбирается как в машинах, так и в бумажном законодательстве касательно купли-продажи. При ближайшем рассмотрении многие автомобили с пробегом в Болгарии проблемные, как правило, это отражается в цене.

Вот здесь вам и понадобится специалист который проверит саму машину и сопоставит увиденное, с ее документацией. Предварительно отбракуются автомобили с явными скрытыми дефектами. Выберется автомобиль с лучшим отношением цена и качество, который и будет проверен в сервисе, не ангажированном продавцом. В этом случае машины с техническими проблемами и скрученным пробегом вам не подсунут.
При каких условиях россияне могут купить машину в рассрочку в Болгарии?

Болгария в финансовом плане очень развитая страна, банковская сфера занимает значительную долю всего рынка страны. Здесь практически не важно, что вы хотите приобрести в собственность машину или дом. Низкие процентные ставки позволяют брать кредиты на дома и автомобили людям даже с минимальным доходом, в том числе и туристам из России. Рассказывать обо всех банковских продуктах которые есть не имеет смысла, важно знать что здесь выделят деньги на покупку авто и подберут оптимальную не отягощающую жизнь платежную программу.

И в заключении.

Если вы планируете жить в Болгарии наездами для отдыха купленный автомобиль пока вас нет в стране вы можете ставить на специальную крытую автостоянку с комфортными для авто климатическими условиями. Вновь приехав на отдых вас будет ожидать ваш авто в отличном состоянии, за которым мы проследим проверяя техническое состояние Вашего транспортного средства несколько раз в Месяц.

Источник

Автомобили социалистической Болгарии

Статья про автомобили Болгарии времен социализма: болгарский автопром, история моделей, их некоторые характеристики и интересные особенности. В конце статьи — видео о жизни в Болгарии.

Топ автомобилей Болгарии

1. Чавдар

Этот болгарский производитель начинал в 1921 году как простая слесарная мастерская, состоящая из основателя Рачо Джамбова и трех его сотрудников.

В 1924 году рабочие попробовали сконструировать автобусный кузов, для которого впоследствии местный владелец компании пассажирских перевозок предоставил шасси от Fiat. С 1928 года предприятие Джамбова наращивает выпуск полноценных автобусов, которые в 1934 году получают шасси Mercedes-Benz.

В 1937 году Джамбов с несколькими своими сотрудниками отправляется в Германию для посещения сразу двух заводов – знаменитого Kaesbohrer и автобусного MAN. В поездке он заказывает современное немецкое оборудование, которое значительно улучшает качество производимых его предприятием автобусов. За период 1927-1947 годов завод Джамбова выпустил две сотни пассажирских автобусов.

По итогам Второй мировой войны предприятие было национализировано и переименовано в «Автокузовную Георгия Димитрова». Первая послевоенная продукция была выпущена заводом в 1948 году, уже на шасси Skoda RTO. Уникальный облик имели автобусы под названием «Родина», которые имели шасси Skoda Karosa: деревянный каркас с обитым фанерой салоном и внешней жестяной обшивкой.

В 50-х годах компания официально получает название «Чавдар», расширяет свое производство на конструирование троллейбусов. Предприятие неуклонно развивалось: новые модели от именитой Setra, междугородние модели Чавдар-11 М 4, которые активно разошлись по всему Советскому Союзу, эксперименты с венгерскими и чешскими силовыми агрегатами.

Распад Союза и общий закат социализма негативно сказался на дальнейшей жизни завода: сначала с конвейера перестали сходить автобусы, а затем сама компания была выкуплена авторемонтной мастерской.

2. Pirin-Fiat

В 50-60-е годы Болгария искала пути развития своей промышленности, в том числе качественного автомобилестроения. Необходимо было найти опытного партнера, способного помочь как технически, так и в идейном плане. Выбор пал на Fiat, имевший на тот момент обширную практику по организации автомобильных заводов в других странах.

Так родилось партнерство болгарского предприятия Balkan и итальянского автоконцерна, в результате которого появилась машина Pirin Fiat. Она имела 2 модификации: малолитражку и полноценный седан, который впоследствии стал прототипом для множества автомобилей разных стран мира. В Союзе Pirin Fiat 124 воплотился в культовой модели своего времени – «копейке» ВАЗ-2101.

Итальянцы не были заинтересованы во вложении средств в автопроизводства в Болгарии, имея достаточно собственных проблем и планов, а потому на первой модели основательно «сэкономили». Они решили попросту доработать собственную машину с индексом 1300, увеличив ее колесную базу, расширив салон и установив новый силовой агрегат.

Кроме того, новая машина должна была получиться легкой и не затратной с точки зрения расходов на все компоненты.

Щедрое расширение автомобиля позволило обустроить добротный салон, вмещающий четверых взрослых человек, а также достаточно вместительный багажник. Движущей силой стал 1,2-литровый 60-сильный мотор, разгоняющийся до сотни километров за 20 секунд, что для столь бюджетной модели было очень неплохим достижением.

Однако несмотря на то, что машина побывала в Америке и Канаде, стала образцом испанского Seat 124, индийского Premier, турецкого Tofas Murat 124, корейского Fiat-KIA 124, за 6 лет производства было выпущено всего три сотни экземпляров. Автомобиль признали не прибыльным и прекратили его выпуск.

3. Bulgarrenault

В 60-х годах французский Renault «пришел» в Болгарию, чтобы разместить в Пловдиве свой сборочный завод для выпуска модели Renault 8. Комплектующие для машин поставлялись напрямую от производителя, однако болгары намеревались не только локализовать предприятие, но и выйти на впечатляющий объем в 10 тысяч экземпляров в год.

В процессе сборки французских машин болгарские инженеры креативно переработали модель Alpine A110, получив самую экзотическую машину с названием Bulgaralpine. Она имела пластиковый кузов версии родстер из поставляемых из Франции, Польши и ГДР материалов, 98-сильный двигатель и салон собственной разработки.

Недолговечна была и в целом судьба производства в Пловдиве, существовавшего до 1971 года. Французский производитель посчитал болгарский филиал нерентабельным и прекратил выпуск своих моделей.

4. Balkan

Естественно, в рамках социалистической дружбы производили в Болгарии и советские автомобили. Так, классические «Москвичи» с индексами 408 и 412 получили местное наименование Rila и активно собирались на протяжении почти 10 лет.

Ежегодно с конвейера сходили порядка 15 тысяч «Москвичей», количество которых к 1990 году составило более 300 тысяч экземпляров. Поэтому советские туристы даже не удивлялись, когда во время отдыха где-нибудь на Золотых Песках повсеместно вокруг себя встречали родной автопром.

Но был у болгар и собственный проект – Balkan 1200, совместивший в себе базу и силовой агрегат от Фольксваген Жук, размеры и компоновку от Шкоды Октавии и трансмиссию от Фольксваген Транспортер. Модель имела две модификации – компактное купе и пикап, металлические элементы кузова для которых выгибались на особых деревянных матрицах ручным путем.

Машина откровенно строилась кустарным методом, буквально «на коленках», с использованием молотков и непрофессиональных рабочих. Болгарские производители пытались попросить помощь у дружественного Союза, но советское правительство не согласилось конструировать на свои деньги болгарский автомобиль. Таким образом, в свет вышло всего 2 экземпляра, которые даже не успели почувствовать асфальт под своими колесами.

Кстати, аналогичная судьба постигла и следующую разработку – микроавтобус Balkan Т800, на который также не нашлось ни средств, ни инженерных возможностей.

5. Мадара

В Болгарии выпускали даже советский грузовой транспорт — например, модели ГАЗ-53А и ГАЗ-53-12 на заводе в городе Шумен. Причем болгары имели лицензию компании Perkins, на основании которой собирали в Варне на мотостроительном производстве очень экономичные дизельные силовые агрегаты.

Именно эти 80-сильные моторы инженеры начали устанавливать на грузовики, повысив их производительность. На протяжении 1967-1991 годов болгарская компания ежегодно выпускала до 3 тысяч популярных грузовиков, расходившихся по многих соцстранам.

У этого производителя также была попытка создать собственную модель – микроавтобус, созданный на базе 408-го «Москвича». Однако разработка не получила ни одобрения, ни финансовой поддержки, а потому проект постепенно был забыт.

Заключение

На долгие годы болгарская автопромышленность пришла в упадок и восстала из пепла лишь пару десятилетий спустя, благодаря китайским инвестициям и джипу Great Wall. Сейчас в стране несколько десятков самых разнообразных машиностроительных компаний, совместных предприятий и сборочных производств. Зарубежные бренды выбирают Болгарию для размещения своих заводов за счет дешевой рабочей силы и общих меньших затрат на организацию производственного процесса.

Однако тернистый путь болгарского автомобилестроения не позволил получить достойный опыт в данной области и вырастить грамотных специалистов, поэтому Болгария до сих пор не может похвастать собственными моделями.

Видео о жизни в Болгарии:

Источник

Глокая Куздра

Гражданин форума

Алфавит
А, Б, В, Г, Д, Е, Ж, З, И, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ь, Ю, Я
а, б, в, г, д, е, ж, з, и, й, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ь, ю, я

Читайте также:  Автомобиль рено логан после аварии

Приветствие
Доброе утро === ДобрО Утро
Добрый день === ДОбър ден
Добрый вечер === ДОбър вЕчер
Здравствуй(те) === ЗдравЕй(те)
Привет === ЗдрАсти
Как у тебя (у Вас) дела? === Как си (сте)?
Спасибо, хорошо === БлагодарЯ, добрЕ

Прощание
До свидания === ДовИждане
Спокойной ночи === ЛЕка нощ
До скорого === До скОро
До завтра === До Утре
Надеюсь, мы еще встретимся === НадЯвам се, че пак ще се срЕщнем
Передавай(те) привет XXX === Много поздрАви на XXX

Пожелания
Всего доброго! === ВсИчко хУбаво!
Удачи! === УспЕх!
Счастливо! === КъсмЕт!
Счастливого пути! === На добЪр път
Поздравляю тебя (Вас)! === ПоздравЯвам те (Ви)!
С днем рождения! === ЧестИт рождЕн ден!
Счастливого Рождества! === ВЕсела КОледа!
С Новым Годом! === ЧестИта НОва ГодИна!
Будем здоровы! (при выпивке) === НаздрАве!

Знакомство
Как тебя (Вас) зовут? === Как се кАзваш (кАзвате)?
Меня зовут XXX === КАзвам се XXX
Очень приятно! === МнОго ми е приЯтно!
Сколько тебе (Вам) лет? === На кОлко си (сте) годИни?
Мне XXX лет === На XXX годИни съм
Где ты живёшь (вы живёте)? === Къде живЕеш (живеете)?
В Москве (Софии) === В Москва (СОфия)
Откуда ты (вы)? === ОткъдЕ си (сте)?
Я из России (Болгарии) === От РусИя (БългАрия) съм
Где ты работаеш (вы работаете)? === КъдЕ рабОтиш (рабОтите)?

Согласие и Несогласие
Да === Да
Хорошо === ДобрЕ
Конечно === РазбИра се
Понятно === Ясно
Я согласен (согласна) === СъглАсен (съгласна) съм
Нет === Не
Это не правда === Не е вЯрно
Не вижу в этом смысла === Не вИждам смИсъл
Я не согласен / согласна === Не съм съглАсен (съгласна)

Просьба === молбА
Извини(те) === ИзвинЯвай(те)
Пожалуйста === МОля
Помоги (помогите) мне === ПомогнИ (помогнЕте) ми
Я хотел(а) бы… === Бих Искал(а).
Вы не могли бы показать / дать / сказать мне? === БИхте ли ми покАзали / дАли / кАзали.
Дай(те) мне это, пожалуйста === Дай(те) ми товА, мОля.

Благодарность
Спасибо === БлагодарЯ
Большое спасибо === БлагодарЯ мнОго
Не за что === НЯма за каквО
Я тебе(Вам) очень обязан(а) === МнОго съм ти (Ви) задължЕн(а)

Вопросы
Сколько? === КОлко?
Что это? === КаквО е товА?
Почему? === ЗащО?
Где? === Къде?
Кто это? === Кой е?

Гостиница = ХотЕл
У вас есть свободные номера? === Имате ли свобОдни стАи?
Все занято === ВсИчко е заЕто
Я хочу заказать номер === Искам да запАзя стАя
Как долго Вы собираетесь здесь оставаться? === Колко време ще останете?
Какой номер Вам нужен? === КаквА стАя Искате?
Номер на одного === ЕдинИчна стАя
Номер на двоих === ДвОйна стАя
С ванной === С вАна
С душем === С душ
На одну ночь (неделю) === За еднА нощ (сЕдмица)
Сколько стоит этот номер? === КОлко стрУва тАзи стАя?
Где моя комната? === КъдЕ е стАята ми?
Разбудите меня, пожалуйста, в 7 часов === СъбУдете ме в 7 (сЕдем) часА, мОля
Закажите, пожалуйста, такси на 8 часов === Ако обИчате, порЪчайте ми такси за 8 (Осем) часА.

Ресторан === кафЕ, ресторАн)
Счёт, пожалуйста === СмЕтката, Моля
Оплата с карты или наличными? === В брой? С кАрта?

Деньги === парИ
Сколько стоит? === КОлко стрУва?
(Очень) дешево === (МнОго) Евтино
(Слишком) дорого === (ПрекалЕно) скЪпо
Я оплачу наличными === Ще платЯ в брой
Можно заплатить кредитной карточкой? === МОже ли да платЯ с крЕдитна кАрта?
Я хочу обменять доллары === Искам да обменЯ дОлари
Чему равен валютный курс? === Какъв е курса?
Сколько я получу за 100 долларов? === КОлко ще полУча за 100 (сто) дОлара?
Где ближайший обменный пункт / банк? === КъдЕ е най-блИзкото чейндж бюро / бАнка?

Ориентация в городе
Я ищу. === ТЪрся.
аптеку === аптЕка
почту === пОщата
рынок === пазАра
супермаркет === супермАркет
вокзал === гАрата
Где находится остановка автобуса? === КъдЕ е спИрката на автобУса?
Как пройти к. === Как да стИгна до.
Не могу найти (автовокзал, дом 20) === Не мОга да намЕря (автогАра, блок двАйсет)
Я заблудился (заблудилась) === ЗагУбих се
Налево === НалЯво
Направо === НадЯсно
Вперёд === НапрАво

На вокзале
Поезд === Влак
Сколько стоит билет до. === Колко стрУва билЕтът до.
Мне нужен один билет до. === Трябва ми билЕт до.
Когда отходит поезд? === КогА трЪгва влАкът?
Когда поезд прибывает в. === Кога пристига влакът в.
От какой платформы отходит поезд. === От кой коловоз тръгва влакът?
Поезд опаздывает? === ЗакъснЯва ли влАкът?

Надписи
Вход / Выход === Вход / Изход
Открыто / Закрыто === ОтвОрено / ЗатвОрено
Свободно/Занято === СвобОдно / ЗаЕто
К себе / От себя === ДръпнИ / БутнИ
Запрещается === ЗабранЕно
Туалет === ТоалЕтна
Для мужчин/Для женщин === За мъжЕ / За женИ

Дни недели
неделя === сЕдмица
понедельник === понедЕлник
вторник === втОрник
среда === срЯда
четверг === четвЪртък
пятница === пЕтък
суббота === сЪбота
воскресенье === недЕля

Время
Сколько времени? === КОлко е часът?
После двух (часов дня) === СлЕд два чАса
Через два часа === След два часА
Через полчаса === След половИн час

Счет
0 === нУла
1 === еднО
2 === две
3 === три
4 === чЕтири
5 === пет
6 === шест
7 === сЕдем
8 === Осем
9 === дЕвет
10 === десет
11 === единАдесет
12 === дванАдесет
13 === тринАдесет
14 === четиринАдесет
15 === петнАдесет
16 === шестнАдесет
17 === седемнАдесет
18 === осемнАдесет
19 === деветнАдесет
20 === двАдесет
21 === двАдесет и едно
22 === двАдесет и две
30 === трИдесет
40 === четИридесет
50 === петдесЕт
60 === шестдесЕт
70 === седемдесЕт
80 === осемдесЕт
90 === деветдесЕт
100 === сто
1000 === хилЯда
Основа украдена здесь http://kostya-bogo.narod.ru/ara/mini-razg.html, но переработано с учетом замечаний Ивайло и других форумчан

Глокая Куздра

Гражданин форума

Родственные связи
МАйка === мать
БащА === отец
Син ==== сын
Брат === брат
ЛЕля === сестра отца;
ЧИчо === муж лели, дядя.
ВУйчо === брат матери
ВУйна === его жена.
КАка === старшая сестра
ДЯдо === дедушка
БАба === бабушка
ЩЕрка === дочка.
БаджанАк === это мужья двух сестер

зЕт===Муж дочери/сестры
снахА===Жена сына/брата
свАт, свАтя===Их родители
свЕкър, свекЪрва===Родители мужа
тЪст, тЪща===Родители жены

Глокая Куздра

Гражданин форума

Глокая Куздра

Гражданин форума

Ложные друзья переводчика

Многие слова в болгарском звучат совсем как русские или очень похоже (учител, клас, утро, вечер), многие отличаются самую малость (сахар – захар, хлеб – хляб). Многие интуитивно понятны любому, что имеет хотя бы очень приблизительные представления о древнеславянских корнях (живот – жизнь, пак – снова, надясно – направо). Некоторые можно понять интуитивно, уж очень они выразительны. Например, махмурлук – это похмелье, и забыть это слово невозможно.
При этом не стоит забывать о так называемых ложных друзьях переводчика – т.е. словах, которые звучат совсем по-русски, а вот значение имеют непривычное, болгарское. Таких слов в болгарском довольно много. Например, «направо» по-болгарски значит «прямо». Другие ложные друзья переводчика:
Стая=== комната;
Стол === стул;
Гора === лес;
Булка === невеста;
Баба === бабушка;
Банка === банк;
Бор === сосна;
Горе === вверху;
Град === город;
Диня === арбуз;
Друг === другой;
Дума === слово;
Живот === жизнь;
Закуска === завтрак;
Затвор === тюрьма (кстати, в болгарской тюрьме не сидят, а лежат);
Кал === грязь (калолечение – не то, что вы подумали, а грязелечение);
Клюка === сплетня;
Конец === нить;
Коса === волосы;
Лайка === ромашка;
Майка === мама;
Мишка === мышь;
Неделя === воскресенье;
Пари === деньги;
Слово === выступление;
Точилка === скалка;
Ягода === клубника (остальные ягоды в Болгарии и не ягоды вовсе, а фрукты).
На похожесть слов тоже не всегда можно ориентироваться. Скажем, грижа – это уход (в смысле – забота), а совсем не грыжа, которая называется «херниа».

Ромашка

Турист

ивайло

Guest

Глокая Куздра

Гражданин форума

Да, деверь это и в русском, также золовка (зълва), есть и шурин.

Глокая Куздра

Гражданин форума

Русско-болгарский словарь в помощь.

Глокая Куздра

Гражданин форума

Бе это частица, функция которой усиление –
(1) обращения;
(2) фамильярности или пренебрежения;
(3) сопричастности или полного отрицания сопричастности.
Во всех случаях выражается элемент фамильярности:

Читайте также:  Автомобиль орион тагаз фото

В этих примерах при произношении нету ни паузы, ни смены интонации перед частицей «бе», поэтому ставить запятую не надо.

Ма тоже частица. Выражает усиление при обращении к женщине, подчеркивая близость, фамильярность
– “Мамо ма, къде си?”; “Хайде ма, Пенке, цяла вечност те чакаме!”.
В этом примере “ма” говорится без паузы перед ней или изменения в интонации и потому перед частицей не пишется запятая.

Де может быть наречием или союзом, может быть и частицей.
Как наречие или союз имеет смысл “где”
– “Видя ли де отиде?”; “Никне де не го сееш”.
В этом случае перед “де” не ставится запятая. В предложении как-то “Де го чукаш, де се пука”, “Де е расло, де е пасло” запятая разделяет два простых предложения, её присутствие не обусловено наличим “де” в предложении.
Как частица “де” выражает:

Глокая Куздра

Гражданин форума

Ругательства на болгарском

1. Клятви (проклятия)
— Да заспиш, па да не се събудиш.
— Да се влачиш като пребито куче дано.
— Да посърнеш кат босилек без вода.
— Чумичката да те тръшме у земята дано.
— Да пукнеш кат яйце на огън.
— Къща на три етажа да имаш и във всяка стая болен да гледаш.
— Гръм да те удари!
— Чумата да те тръшне!

2. Псуване (ругательства)
например, если кто-то неправильно запарковал машину
— как можа да спреш тука бе, скапаняк, педер@ст
— кой ти даде книжка?
— мамка ти.
— Къде караш бе кавал

Глокая Куздра

Гражданин форума

Крылатые фразы и выражения

Авгиеви обори === Нещо много замърсено или оставено в пълно безредие
Ахилесова пета === Най-слабото уязвимо място на някого или нещо

Баба е майка ти === Употребява се като сърдит отговор от жена, когато някой й каже „бабо“
Баба знае и друга уличка === Употребява се при подчертаване, че може да се намери и друг начин, за да се постигне нещо
Бабешки приказки === Измислици, нелепости
Бай Ганьо === Прост, недодялан, хитър и недоверчив човек; дебелак, простак

Броя мухи === Занимавам се с празни работи; нищо не върша; безделнича
БЪлгарска му работа === Нещо, което не е свършено както трябва

В брой === Срещу заплащане веднага
В бЪчва да влезе, сух ще излЕзе === Голям пияница е
В еднОто ми ухо влИза, от дрУгото излИза === Проявявам небрежно отношение към съветите, думите на някого, не обръщам внимание на това което ми се говори
В крак с времето === Приемам новото, не изоставам

Глокая Куздра

Гражданин форума

Названия, ставшие в болгарском языке нарицательными

В России никому сейчас и в голову не придет назвать копировальную машину «копировальной машиной». Большинство пользуются названием «ксерокс». Также, покупая подгузники, часто говорят «. дайте памперсов Huggies», нимало не задумываясь, что и Pampers, и Huggies — это названия брендов.

А что в Болгарии? Джип, джакузи, целлофан, шампанское, термос и т.д. употребляется в Болгарии точно в том же значении, что и в России. Эти слова настолько плотно вошли в нашу речь, что зачастую мы даже не знаем, что когда-то они были торговыми марками. Например, что «Джакузи» — это гидромассажная ванна компании Jacuzzi Inc. «Термос» — это теплоизоляционный сосуд компании Thermos GmbH и т.д.

В Болгарии есть свои особенности, например, когда в кафе вы просите кофе, вам предложат кафе, капучино или «Нескафе», и это абсолютно не значит, что вам предлагают продукт компании Nestle. Вам просто предлагают растворимый кофе.

Мобильный телефон в Болгарии именуется не иначе как GSM, и мало кто задумывается, что GSM — это, на самом деле, глобальный стандарт мобильный связи.

Синтезаторы как в России так и в Болгарии называют «Йоника». Так назывались одни из первых музыкальных синтезаторов, выпускаемых в ГДР.

Калькулятор в Болгарии называется «Елка» (читается как «Элка», ЕЛектронен КАлкулатор). Так назывались калькуляторы, производимые болгарской компанией Electronika.

И напоследок, очки в Болгарии часто называют «ЦАйси». Исток — фирма «Карл Цейс» (по-болгарски — «Карл Цайс»).

Да, и пилу «болгарку» в Болгарии так не называют, её зовут ъглошлАйф

Стэйпл

Guest

Глокая Куздра

Гражданин форума

Глокая Куздра

Гражданин форума

Справочник болгарских терминов недвижимости.

Языковой барьер для россиян в Болгарии практически отсутствует, поскольку местное население, в особенности это касается старшего поколения, знает русский язык. Тем не менее, всем, кто интересуется вопросами недвижимости, приходится сталкиваться со специальной терминологией, которая и сама по себе специфична, и приводится, зачастую, на болгарском языке.
Однако, специальная болгарская терминология, принятая в сфере недвижимости, не всегда понятна русскоязычному гостю. Некоторые слова, на первый взгляд хорошо знакомые и привычные, в Болгарии могут иметь совершенно другое значение. К примеру, «баня» в Болгарии сильно отличается от того, что под этим словом понимают русские.
Краткий словарь наиболее распространенных болгарских терминов поможет сориентироваться в ключевых понятиях болгарской недвижимости.

Строительство
Поземлен Имот
— земельный участок или ПИ. Сельскохозяйственная земля, на данный момент не имеющая допуска к застраиванию. Статус может быть изменен.
Подробен устройствен план — подробный устройственный план или, сокращенно, ПУП. В нем определены улицы, отведенные под застройку, отражено расположение объекта на участке.
Урегулиран поземлен имот — урегулированный земельный участок или, сокращенно УПИ. Участок в режиме застройки, имеющий доступ к улице или дороге. Границы участка в регуляции указаны в ПУП. (Соответственно, неурегулиран поземлен имот — не предназначенный для строительства участок с определенными границами и выходом к улице)
БДС — Болгарский государственный стандарт. В апартаментах, соответствующих БДС, как правило, отсутствует отделка. Зашпаклеваны стены, пол бетонный, имеются канализация и электропроводка, подготовлены места для выключателей и розеток, есть двери и окна. Отсутствует сантехника, осветительные приборы.
Данъчна оценка — налоговая оценка недвижимости. Ее размер зависит от площади, особенностей конструкции здания, утвержденного государством типа недвижимости, месторасположения и состояния объекта недвижимости и составляет обычно около 30% от рыночной стоимости объекта. На основе налоговой оценки рассчитывается размер налога для физических лиц, приобретающих недвижимость в Болгарии.
Груб строеж — грубое строительство. На этой стадии объект имеет стены и крышу. Завершительные и отделочные работы при этом могут отсутствовать или находиться на различных, чаще начальных стадиях.
Акт 14 — нормативный документ, который выдается на стадии «грубое строительство». Акт о приемке конструкции.
Акт 15 — нормативный документ, который свидетельствует о том, что строительство объекта закончено.
Акт 16 — разрешение на эксплуатацию здания. Последний этап контроля строительства. Выдача Акта 16 обозначает, что здание пригодно к проживанию.

Площадь
Застроена площ — площадь застройки, сокращенно ЗП. Определяется границами внешних стен первого (надземного или полуподземного) этажа. Включает также площадь вентиляционных шахт внутри этих границ. Террасы, гаражи, балконы, внешние лестницы, рампы не включаются в ЗП.
Разгъната застроена площ — общая суммарная площадь застройки всех этажей, а также площадь предназначенного для жилья подкровельного пространства, балконов, террас. Развернутая застроенная площадь равна коэффициенту интенсивности застраивания, умноженному на площадь УПИ.
Кинт — коэффициент интенсивности застраивания. Отношение общей площади постройки к площади земельного участка.
Общи части — общие части. Все, что находится в общем пользовании. Это площадки, входные двери, внешние и внутренние стены здания, крыша, лестницы, лифты, балки, перекрытия и т.д. К общим частям также относятся земля, на которой построено здание и двор. Общие части обычно составляют 10-20 % от общей площади здания.
Идеални части — непосредственная доля собственника в неделимой общей собственности.

Этажи
В некоторых болгарских домах первый этаж фактически, для восприятия гостя из России, является вторым. Принятая в Болгарии система уровней и этажей отличается от русской, при этом ее правильное понимание усложняется специальной терминологией. Приводим список понятий, часто использующихся в Болгарии для обозначения этажей и уровней зданий.
Кота — уровень перекрытий, плит и этажей, высота.
Кота нула, кота 0 — уровень пола первого этажа.
Кота било — уровень кровли здания.
Подземен етаж, сутерен — подвальный этаж. Его верхнее перекрытие находится под отметкой тротуара, либо не выше, чем 0,3 метра над отметкой тротуара или участка. Не имеет вида во двор или на улицу. Иногда возможна перепланировка в полуподземный этаж.
Полуподземен етаж, кота-сутерен — Так называются этажи, расположенные под нулевым уровнем. Окна обычно выходят на улицу или во двор. Нижнее перекрытие полуподземного этажа находится под отметкой тротуара, а его верхнее перекрытие – в пределах от 0,3 м до 1,5 м над отметкой тротуара. Также носит название «цокольный этаж».
Надземен етаж, партер — первый этаж, который находится выше отметки тротуара или на ней.
Тавански етаж — мансарда, чердачный этаж.
4/5 ет. — этим сокращением обозначается четвертый этаж пятиэтажного дома.

Источник

Ответы на популярные вопросы